1
00:00:58,410 --> 00:01:01,570
Tengo cuatro dólares en mi cartera, ¿vale? déjame
solo consíguelo.

2
00:01:01,790 --> 00:01:02,790
¿Eso es todo, Phil?

3
00:01:03,950 --> 00:01:06,950
Según recuerdo, eran más bien 10 mil dólares.
me debes una.

4
00:01:07,450 --> 00:01:08,450
Mitch.

5
00:01:08,930 --> 00:01:09,930
Por favor, hombre.

6
00:01:10,210 --> 00:01:11,210
Vamos.

7
00:01:11,890 --> 00:01:14,950
Baja esa cosa, ¿de acuerdo? yo estaba
voy a llamarte.

8
00:01:17,810 --> 00:01:19,950
No lo harás. Lo juro por Dios, hombre.

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,730
Acabo de llegar la semana pasada, ¿eh?

10
00:01:24,490 --> 00:01:25,490
Mitch, no lo hagas.

11
00:01:25,930 --> 00:01:29,390
No puedes dejar que cada pequeño punk
con olfato para los dulces, préstame cinco

12
00:01:29,390 --> 00:01:30,910
profundo y muerto en esa ciudad dividida.

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,190
Eso no puedo sentirlo.

14
00:01:33,510 --> 00:01:38,150
No. Eso sería un muy mal negocio.
por mi parte ¿no? Sí, Mitch.

15
00:01:38,250 --> 00:01:39,250
pero… ¿no es así?

16
00:01:40,690 --> 00:01:44,490
Tengo que hacérselo saber a toda la comunidad.
¿Qué pasa con la gente que hace eso?

17
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
conmigo.

18
00:01:46,630 --> 00:01:48,450
Tengo que hacer de ti un ejemplo.

19
00:01:49,010 --> 00:01:50,010
¡No!

20
00:01:59,500 --> 00:02:00,940
Algunas cosas nunca se pierden.

21
00:02:02,100 --> 00:02:03,440
Otros nunca los encuentras.

22
00:02:03,860 --> 00:02:07,920
Oh, el dulce sabor de las uvas agrias.

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
Uvas agrias. Uvas agrias. A mí. Tú.

24
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Apártate del camino.

25
00:02:35,790 --> 00:02:38,350
Tienes que ir por un poco más.
fluidez, Rick. Fluidez.

26
00:02:38,650 --> 00:02:39,990
Un poco.

27
00:02:40,550 --> 00:02:41,550
¿Te importa?

28
00:02:42,110 --> 00:02:45,690
Espera hasta que llegue Phil. El no es solo
un mejor jugador de bolos que yo, pero es un

29
00:02:45,690 --> 00:02:49,690
mejor maestro. Ahora él puede ayudar a elegir
los problemas con su enfoque.

30
00:02:50,330 --> 00:02:51,410
¿Dónde está? ¿Una palanca?

31
00:02:51,670 --> 00:02:54,410
Vamos, AJ. ¿Qué tal un poco?
apoyo fraterno?

32
00:02:54,710 --> 00:02:55,910
Mira, Harry, tienes que entenderlo.

33
00:02:56,390 --> 00:03:00,270
Rick es el tipo de persona que hace lo mejor que puede
motivación de la humillación. yo no

34
00:03:00,270 --> 00:03:02,790
Necesita motivación. Necesito zapatos nuevos. estos
las cosas me matan.

35
00:03:03,190 --> 00:03:04,190
¿Zapatos nuevos?

36
00:03:05,450 --> 00:03:06,409
Las paredes.

37
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
El callejón.

38
00:03:07,630 --> 00:03:08,630
El planeta.

39
00:03:09,370 --> 00:03:11,810
Fluidez. Fluidez. Fluidez.

40
00:03:19,910 --> 00:03:26,350
Eso es bueno. Eso es bueno. Eso es bueno.
Eso es... Eso es malo.

41
00:03:41,359 --> 00:03:46,300
Lo tengo, lo tengo.

42
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Hola.

43
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Hola, Phil.

44
00:03:49,340 --> 00:03:50,420
Vamos, por aquí.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,900
Este es mi hermano, Phil. el es el
científico.

46
00:03:56,120 --> 00:04:01,560
Encantado de conocerlo. entiendo que eres
una especie de Annie Sullivan de los bolos

47
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
profesores.

48
00:04:02,800 --> 00:04:06,170
Tienes mucho trabajo por delante. antes de que estés
aquí. Sí, antes de empezar,

49
00:04:06,230 --> 00:04:09,170
Sin embargo, voy a conseguir un nuevo par de
zapatos. Disculpe, Phil. Ah, genial. tu

50
00:04:09,170 --> 00:04:09,809
haz eso.

51
00:04:09,810 --> 00:04:13,870
Escucha, Harry, ¿podría hablar contigo un rato?
minuto? Ah, claro. Oye, AJ, ¿por qué no?

52
00:04:13,870 --> 00:04:15,910
¿Nos traes una ronda de helados? estaremos
De regreso. Muy bien.

53
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
¿Qué tienes en mente, eh?

54
00:04:17,350 --> 00:04:20,130
Escucha, simplemente me gusta... Hola.

55
00:04:21,550 --> 00:04:23,850
Necesito unos zapatos nuevos. Estos son solo un
poco apretado.

56
00:04:24,930 --> 00:04:27,870
Entra aquí, cariño. Déjame
mide tu trasero.

57
00:04:35,400 --> 00:04:37,840
Mi Señor, ¿qué es esto?

58
00:04:38,380 --> 00:04:40,100
Eh, calcetines.

59
00:04:40,540 --> 00:04:44,180
Son calcetines de tubo. Blanco. $1.95
par.

60
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Oh.

61
00:04:47,400 --> 00:04:52,140
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes un
¿Crecen las pezuñas?

62
00:04:52,500 --> 00:04:56,240
No exactamente con esas palabras, no. Déjame
ver.

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Oh.

64
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Que dactilia.

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Debes ser un...

66
00:05:05,460 --> 00:05:06,500
Hombre orgulloso.

67
00:05:07,340 --> 00:05:11,220
Bueno, es genético. Todos los hombres en mi
La familia tiene eso. Quizás estos zapatos lo hagan

68
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
hazlo por ti.

69
00:05:12,240 --> 00:05:15,520
No puedes permitirte el lujo de ser arrogante
tus zapatos o tus calcetines.

70
00:05:15,780 --> 00:05:19,100
Estamos hablando aquí de nuestra tierra.
anclas.

71
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Tu tendencia de vida.

72
00:05:21,060 --> 00:05:24,520
Su base firme y nadir.

73
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
¿No es la verdad?

74
00:05:26,820 --> 00:05:29,540
Vas por la vida pensando que nadie lo hará
aviso.

75
00:05:29,860 --> 00:05:31,460
Tus amigos no tienen tiempo.

76
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
Y entonces, un día, alguien te lo dice.

77
00:05:35,040 --> 00:05:36,620
Sólo devuélveme mi calcetín.

78
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Escuchar.

79
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
¿Me oyes?

80
00:05:42,700 --> 00:05:45,360
¿No parece un hombre particularmente
¿Feliz reunión familiar?

81
00:05:46,020 --> 00:05:47,360
¿Cómo te parece Phil?

82
00:05:49,100 --> 00:05:50,320
¿Cómo se supone que debe verse un chico?

83
00:05:51,480 --> 00:05:52,840
¿Alguna vez probaste cadenas?

84
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
¿Qué?

85
00:05:55,220 --> 00:05:59,240
Tienes el tobillo para ello. Tal vez solo un
uno de oro diminuto.

86
00:06:00,120 --> 00:06:01,740
No pienses seriamente en eso.

87
00:06:10,540 --> 00:06:11,199
Hace calor.

88
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
¿Me oyes?

89
00:06:16,000 --> 00:06:18,620
Por supuesto, siempre me gustó tu mazo,
Phil, sí.

90
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Pero nunca sentí que pudiera decir nada.

91
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
Todavía puedes.

92
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
Hola.

93
00:06:27,040 --> 00:06:28,039
¿Dónde está Phil?

94
00:06:28,040 --> 00:06:30,080
No se sentía muy bien.

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,540
Dijo que lo sentía pero que tenía que irse.
casa y conseguir algunas Z.

96
00:06:34,580 --> 00:06:37,120
De hecho, no me siento tan caliente.
yo mismo.

97
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
¿Estás bien?

98
00:06:40,140 --> 00:06:41,920
Ya sabes, no es nada bueno.
Dormir toda la noche no curará.

99
00:06:43,040 --> 00:06:45,020
Mira, ¿te importa si revisamos esto?
hasta la semana que viene?

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,600
¿Estás bromeando? mis pies seran para siempre
agradecido.

101
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Los veré chicos.

102
00:06:51,120 --> 00:06:54,200
Entonces, ¿qué dices? ¿Unos cuantos fotogramas más?

103
00:06:54,940 --> 00:06:56,020
En tus sueños.

104
00:06:56,540 --> 00:06:57,680
No, no estoy bromeando.

105
00:06:58,780 --> 00:07:02,560
Mira, Mastriani, ¿eres una especie de
tipo de artista temperamental o estás en

106
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
negocio para ganar dinero?

107
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
No, Harry.

108
00:07:04,960 --> 00:07:08,340
Es que ustedes hermanos de azul
no constituyen una gran parte de mi

109
00:07:08,340 --> 00:07:12,000
clientela. Puedes hacer el trato, o yo
tener que ir a otro lado para hacer negocios.

110
00:07:14,480 --> 00:07:18,500
Pero ayúdenme, si esta es la configuración,
Juro por Dios que te sacaré los dientes.

111
00:07:18,500 --> 00:07:20,060
uno por uno con unos alicates de punta de rata.

112
00:07:21,700 --> 00:07:23,320
Estás en el ejército de Wells, Jimmy, ¿eh?

113
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Diez mil, ¿eh?

114
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Sí.

115
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Se cubren diez G.

116
00:07:30,980 --> 00:07:33,880
Mil dólares hace una semana más cien más
en la plaza de los niños.

117
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
Eso se paga los lunes.

118
00:07:36,620 --> 00:07:38,260
Si llegas tarde, son cien extra por día.
día.

119
00:07:39,180 --> 00:07:42,140
No, no, no hay dados. mira ya te lo dije
a ti, Mastroianni, te doy diez

120
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
en un mes.

121
00:07:43,420 --> 00:07:46,820
Solicitar un retiro de mi pensión,
pero se necesitan 30 días para conseguir la masa.

122
00:07:47,240 --> 00:07:48,420
Espera un segundo, Harry.

123
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Está bien, lo compraré.

124
00:07:52,740 --> 00:07:54,580
Pero si llegas tarde... yo no llegaré tarde.

125
00:07:55,000 --> 00:08:00,180
Esta noche, ¿está bien, Rubes? tu eres
Voy a extrañar tu juego de bolos, amigo mío.

126
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Sufrimos.

127
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
¿A quién estás mirando?

128
00:08:13,080 --> 00:08:14,400
¿Mastroianni? ¿Jimmy Mastroianni?

129
00:08:15,460 --> 00:08:18,020
Seguro. ¿Por qué hablas con escoria como
eso?

130
00:08:18,360 --> 00:08:21,100
Estás organizando una reunión. voy a
enganchar al tipo que lo financia.

131
00:08:21,360 --> 00:08:24,800
Ése es un trabajo para Bunko. Ya sabes, eso es
¿Por qué sigues siendo un oficinista, Nix?

132
00:08:25,560 --> 00:08:26,940
Nunca tomas ninguna iniciativa.

133
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Esto es todo.

134
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Aquí vamos.

135
00:08:58,070 --> 00:09:01,670
¡No! Por favor continúa esta lección en
cinta. ¿Qué diablos crees que eres?

136
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
haciendo?

137
00:09:02,890 --> 00:09:04,190
Bolos. ¿En la oficina?

138
00:09:07,470 --> 00:09:09,070
¿Qué hacen mis cosas en el suelo?

139
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
Son, uh, manchas.

140
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
¿Qué es toda esta basura?

141
00:09:11,850 --> 00:09:13,550
Chico, simplemente no hay forma de complacerte, ¿verdad?
ahí?

142
00:09:13,950 --> 00:09:16,890
En primer lugar, estás sobre mi espalda. Consigue un
pasatiempo, consigue un pasatiempo, consigue un pasatiempo. el

143
00:09:16,890 --> 00:09:19,290
minuto que tengo un pasatiempo. Soporte para brazos, 65 dólares.

144
00:09:19,870 --> 00:09:21,090
¿Mi dinero? Ajá.

145
00:09:22,160 --> 00:09:26,860
Bolos lustrados en mármol y perforados a medida
pelota, $300.

146
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Mi dinero.

147
00:09:29,520 --> 00:09:31,420
zapatos de bolos gucci,

148
00:09:32,140 --> 00:09:33,400
$180.

149
00:09:34,780 --> 00:09:35,780
Mi dinero.

150
00:09:36,340 --> 00:09:39,220
Camisa de bolos, $200.

151
00:09:43,140 --> 00:09:48,560
Hubo una venta. Conseguí mucho.
Rick, gastaste $200 de asociación

152
00:09:48,560 --> 00:09:51,220
¿de esto? Es deducible. Mirar.

153
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
¡Ah!

154
00:09:52,950 --> 00:09:56,250
Publicidad como esta no crece
árboles. No, simplemente los hace exuberantes y

155
00:09:56,250 --> 00:09:57,109
lleno de fruta.

156
00:09:57,110 --> 00:09:58,490
Daisy, mira, te compré uno también.

157
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
¡No!

158
00:10:00,150 --> 00:10:02,870
Oigan chicos, ¿es esta una discusión privada?
o puedo unirme?

159
00:10:03,150 --> 00:10:07,050
Nixon, me alegro de verte. ¿Qué? mira, que
¿crees?

160
00:10:07,630 --> 00:10:10,490
El color está mal, A .J. te hace
parece algo verde.

161
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
No es la camisa.

162
00:10:12,750 --> 00:10:15,950
No quiero estar en medio de
esto, muchachos. Sólo... vine.

163
00:10:16,830 --> 00:10:18,370
Lo que me gustaría saber es...

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
¿Puedo contratarlos?

165
00:10:23,480 --> 00:10:27,700
¿Ves ahí? Siete años que hemos conocido
este hombre. Nunca me ha pedido

166
00:10:27,700 --> 00:10:31,760
nosotros. Pero tan pronto como obtuvimos estos
camisas... Está cegado por el

167
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
simulando su proletariado
sensibilidades.

168
00:10:34,120 --> 00:10:35,900
Es Harry. Harry Flanco.

169
00:10:36,940 --> 00:10:38,000
Siéntate, Mixón.

170
00:10:49,839 --> 00:10:52,960
Mira, sabes lo cerca que estamos, ¿verdad?
Quiero decir, él es mi mejor amigo.

171
00:10:53,780 --> 00:10:57,700
Esta mañana sacó 10.000 dólares.
préstamo de Jimmy Mastriani.

172
00:10:58,400 --> 00:11:00,660
Y me mintió cuando le pregunté sobre
eso.

173
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
Harry nunca me ha mentido.

174
00:11:03,020 --> 00:11:05,380
¿Qué hace incluso andando por ahí?
mala vida así?

175
00:11:05,780 --> 00:11:10,760
No lo sé, pero también aportó 10$.
000 en efectivo de su fondo de pensiones.

176
00:11:11,700 --> 00:11:17,340
Nixon, estoy seguro de que hay una perfecta
explicación lógica para todo esto.

177
00:11:18,220 --> 00:11:24,880
Ya sabes, tal vez esté enfermo, o tal vez esté
invertir.

178
00:11:25,380 --> 00:11:28,140
No, está en graves problemas. recuerda como
¿Qué gracioso actuó anoche?

179
00:11:28,400 --> 00:11:31,140
Miren chicos, no sé cuánto dinero.
estás haciendo.

180
00:11:32,180 --> 00:11:35,200
Realmente no gano tanto, pero...
Olvídalo, Nixon.

181
00:11:35,940 --> 00:11:37,320
No puedes costearnos.

182
00:11:39,380 --> 00:11:40,500
Esto va por cuenta de la casa.

183
00:11:49,200 --> 00:11:52,180
O si te gustan revueltos, porque
así es como los hago. Mi favorito.

184
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
¿Cómo lo supiste?

185
00:11:53,760 --> 00:11:58,420
Algo sobre grandes mentes o... Oh,
Sí, hoy no puedo. tengo un 8o

186
00:11:58,420 --> 00:11:59,640
'cliente de reloj para una permanente.

187
00:11:59,980 --> 00:12:02,600
¿Qué y la famosa mimosa de la señora Phil?
cóctel?

188
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
¿Y cuál es la ocasión?

189
00:12:04,520 --> 00:12:09,720
Oh, solo para decir gracias a los mejores.
hermano de línea externa en todo el mundo

190
00:12:09,720 --> 00:12:12,500
por aguantarme y aguantarme
yo.

191
00:12:14,440 --> 00:12:16,560
Entren, muchachos.

192
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Buen día.

193
00:12:18,250 --> 00:12:19,109
¿Estás bien?

194
00:12:19,110 --> 00:12:23,030
Sí, viviré, cariño. Ah, eso espero.
¿Por qué estuviste despierto tres veces anoche?

195
00:12:23,190 --> 00:12:26,010
¿Quién cuenta, eh? Soy. tengo que tomar
cuidar de ti.

196
00:12:26,210 --> 00:12:27,189
Lo estás haciendo bien.

197
00:12:27,190 --> 00:12:29,790
Bueno, probablemente fueron esos pretzels en
la bolera.

198
00:12:30,550 --> 00:12:32,050
Quizás mis óvulos ayuden, ¿eh?

199
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Llego tarde.

200
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
Los veré a ambos esta noche.

201
00:12:36,270 --> 00:12:37,470
Que tengas un día estupendo, ¿vale?

202
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
Nos vemos.

203
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
Adiós.

204
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
¿Puedes manejar tres?

205
00:12:43,430 --> 00:12:44,670
Oh, fácil, pero sólo dame dos, ¿vale?

206
00:12:47,870 --> 00:12:51,030
Escucha, Harry, ¿tú... um...? Sí, yo
lo hizo.

207
00:12:51,970 --> 00:12:55,710
Por Dios, Phil, será mejor que este sea el final de
esto. Lo es, Harry. Lo juro que lo es.

208
00:12:56,350 --> 00:13:00,230
Sabes, no sé por qué Dios bendijo a un
idiota como yo con un hermano como...

209
00:13:00,230 --> 00:13:05,870
Bueno, como... Vamos, ve ahora. Bueno,

210
00:13:07,170 --> 00:13:10,010
Recibí los cuatro anuncios de trabajo y el
Clasificados para consultar.

211
00:13:10,710 --> 00:13:14,790
Y, ya sabes, no puedo esperar para conseguir
mi propio lugar. Sal de tu cabello,

212
00:13:14,790 --> 00:13:15,950
devolviéndote el dinero. Bien.

213
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Hazlo tú, Felipe.

214
00:13:18,910 --> 00:13:20,150
Que tenga un buen día. Tú también.

215
00:13:48,910 --> 00:13:52,850
No acepto llamadas tan temprano. Incluso cuando
¿Se trata de 10.000 dólares para usted?

216
00:13:53,630 --> 00:13:56,950
Nada mayor que los 50.

217
00:13:57,430 --> 00:13:59,010
Lo haré aún mejor que eso.

218
00:13:59,910 --> 00:14:01,690
Tengo una propuesta para ti, Mitch.

219
00:14:02,510 --> 00:14:04,610
Una oferta que no puedes rechazar.

220
00:14:21,260 --> 00:14:24,160
Entiendo su prisa, pero ustedes tienen
para entender de dónde vengo.

221
00:14:26,360 --> 00:14:29,860
Hay cierta confidencialidad en mi
negocio que debe ser respetado.

222
00:14:30,280 --> 00:14:32,940
Lo haces sonar como si estuviéramos hablando.
a un representante de la Federación

223
00:14:32,940 --> 00:14:36,920
Reserva. Me gusta pensar que ambos
operar bajo el mismo código de ética.

224
00:14:39,600 --> 00:14:43,160
Jimmy, eres un usurero. Recuerda,
No tienes un código de ética.

225
00:14:43,600 --> 00:14:45,340
La gente no te devuelve el dinero, te rompes
sus piernas.

226
00:14:45,960 --> 00:14:48,860
Desearía que no hablaras así
Eso, Rick. Bueno, lo siento. Bueno, tu

227
00:14:48,860 --> 00:14:55,480
hacer que sea muy difícil concentrarse. yo
era... Bueno... ¿Ves lo que quiero decir?

228
00:14:57,720 --> 00:14:59,340
Ahora, Jimmy, nos debes una.

229
00:15:00,360 --> 00:15:04,320
¿Recuerdas la vez que reventamos el
Hermanos Minuti justo afuera de tu porro

230
00:15:04,320 --> 00:15:08,420
con ese camión lleno de estéreos calientes y
No nos molestamos en decirle a la policía dónde

231
00:15:08,420 --> 00:15:09,239
¿Se dirigían?

232
00:15:09,240 --> 00:15:12,400
Bueno, ¿te acuerdas del Giovanni?
hermanos y ese camión lleno de Gandhi?

233
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
sobre...

234
00:15:14,790 --> 00:15:15,790
Tiene razón.

235
00:15:16,930 --> 00:15:17,930
Bueno.

236
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
Así que estamos empatados.

237
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
Bueno.

238
00:15:24,510 --> 00:15:27,690
Harry es un buen tipo. rompí un precedente
para el.

239
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
¿Cuánto cuesta?

240
00:15:29,550 --> 00:15:30,950
Diez mil en un momento dado por semana.

241
00:15:31,350 --> 00:15:32,350
Qué trato.

242
00:15:32,630 --> 00:15:34,450
No quería ponerme del lado malo de él.

243
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
No, ciertamente no.

244
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
¿Para qué necesitas el dinero?

245
00:15:37,670 --> 00:15:41,430
¿Crees que tengo mi reputación como el
exclusivo criterio de Blab y Every Tom,

246
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
¿Rick y Harry?

247
00:15:48,780 --> 00:15:51,100
Palanqueta. 14 de octubre de 1983.

248
00:15:54,880 --> 00:15:56,220
Muy bien. Está bien.

249
00:15:57,660 --> 00:15:59,640
Me imagino que fue por su hermano.

250
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
¿Phil?

251
00:16:02,080 --> 00:16:05,260
Desde hace mucho tiempo le gusta
Mitch Wineside por 10.000 dólares.

252
00:16:05,640 --> 00:16:09,280
Cuando Phil regresó a la ciudad, Mitch puso
en un aviso de cobro. Yo simplemente naturalmente

253
00:16:09,280 --> 00:16:12,700
juntó uno y uno y... Y vino
un 52 % al año.

254
00:16:13,340 --> 00:16:15,660
No entiendo. ¿Por qué no vino?
a ti por el dinero?

255
00:16:15,960 --> 00:16:17,600
Él lo hizo. Lo rechacé rotundamente.

256
00:16:18,060 --> 00:16:21,400
Con su historia, no pudo quedar último.
Informe meteorológico de la semana a crédito.

257
00:16:21,680 --> 00:16:22,740
¿A qué te refieres con su historia?

258
00:16:23,000 --> 00:16:23,839
¿Estás bromeando?

259
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Phil es un adicto a la coca.

260
00:16:25,220 --> 00:16:26,260
O solía serlo.

261
00:16:26,860 --> 00:16:31,460
De cualquier manera, representa una persona extremadamente
relación riesgo-recompensa cuestionable para un

262
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
institución como yo.

263
00:16:33,220 --> 00:16:34,400
Gracias, Jimmy.

264
00:16:34,640 --> 00:16:36,340
Toma, come antes de debilitarte.

265
00:16:44,110 --> 00:16:46,070
Me pregunto de dónde sacó Phil esa vieja paliza.
trozo de basura.

266
00:16:46,350 --> 00:16:47,870
Tal vez sólo quiera pasar desapercibido.

267
00:16:48,070 --> 00:16:49,490
A mucha gente no le importa lo que
conducir.

268
00:16:49,870 --> 00:16:53,630
No. Todos los compañeros que conocí no pudieron
esperar a mostrar el fajo en su billetera o

269
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
la piedra en su dedo.

270
00:16:54,990 --> 00:16:57,190
Me sorprende que no haya salido a alquilar
él mismo un Testarossa.

271
00:16:57,470 --> 00:17:00,010
Vamos, no ahorquemos al tipo sin
un juicio justo.

272
00:17:00,310 --> 00:17:01,310
¿Quién lo está ahorcando?

273
00:17:01,670 --> 00:17:03,710
Simplemente escogiendo el árbol y comprando el
cuerda.

274
00:17:04,290 --> 00:17:07,030
Si le damos lo suficiente, te lo garantizo.
Phil se ahorcará.

275
00:17:07,410 --> 00:17:11,210
Mira, no sabemos con certeza si
Harry incluso le dio a Phil esos 10.000 dólares.

276
00:17:11,910 --> 00:17:15,200
Bien. Entonces Einstein sólo adivinó la
teoría de la relatividad.

277
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
¿Qué estás diciendo?

278
00:17:16,440 --> 00:17:19,960
Estoy diciendo que existe la posibilidad de que Phil
Realmente ha limpiado su actuación.

279
00:17:21,220 --> 00:17:23,040
Pagar una deuda antigua no es un delito.

280
00:17:23,839 --> 00:17:27,800
Es cuando tu acreedor es el número.
un traficante de coca en la ciudad de San

281
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
Bueno, eres cínico.

282
00:17:31,980 --> 00:17:34,960
Realista. Realista. Soy realista. no lo soy
un cínico.

283
00:17:56,940 --> 00:17:59,700
Bueno, por supuesto que no lo sabrías.
Probablemente nunca hayas estado aquí. estado

284
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Ah, bueno.

285
00:18:06,860 --> 00:18:09,260
La última vez que estuve aquí, este lugar
Parecía mucho más grande.

286
00:18:09,880 --> 00:18:13,520
No, la última vez que estuviste aquí,
estábamos leyendo Hop on Pop, El gato en el

287
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Sombrero.

288
00:18:14,540 --> 00:18:16,020
El gato en el sombrero es un gran libro.

289
00:18:16,260 --> 00:18:17,540
Cambió mi vida. ¡Shh!

290
00:18:18,160 --> 00:18:21,360
Se supone que esto es un santuario para
la mente.

291
00:18:22,060 --> 00:18:24,280
Bueno, ¿desde cuándo la mente es una
¿especies en peligro de extinción?

292
00:18:42,600 --> 00:18:43,780
Tener gusto por la literatura moderna.

293
00:18:44,500 --> 00:18:47,120
La autobiografía de Idi Amin, sin duda.

294
00:19:10,700 --> 00:19:12,980
Parece que Phil no es el único con
sed de conocimiento.

295
00:19:13,620 --> 00:19:16,060
Conoces a la gente más interesante.
aquí.

296
00:19:16,640 --> 00:19:20,660
Supongo que Wineside está leyendo a Bernard.
Baruch o la RPD.

297
00:19:21,900 --> 00:19:24,200
No lo sé, pero parece interesante.
Phil también.

298
00:19:42,190 --> 00:19:43,169
Llámalo incluso.

299
00:19:43,170 --> 00:19:45,550
O puedes usar eso para apostarme por cinco
OZ.

300
00:19:47,550 --> 00:19:48,830
¿Por qué me tomas?

301
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
Un hombre de negocios.

302
00:19:51,530 --> 00:19:53,190
Te devolvemos el doble de tu dinero en 48 horas.

303
00:19:54,830 --> 00:19:57,130
Debes conocer a alguien con una bonita
nariz estúpida.

304
00:19:59,130 --> 00:20:01,370
Y en la calle soy magico, y tu
Sé eso.

305
00:20:06,870 --> 00:20:08,530
Llame a mi oficina a las seis en punto.

306
00:20:10,100 --> 00:20:12,200
Tal vez, sólo tal vez, podamos hacer algo
negocio.

307
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Está bien.

308
00:20:22,460 --> 00:20:29,280
Pero, Phil... no estoy buscando financiación.
cualquier aficionado

309
00:20:29,280 --> 00:20:36,180
noche. Tú arruinas esto... y tu
El cuerpo va a ser rociado del

310
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Puente.

311
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
Pedacitos.

312
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
¿Tienes eso?

313
00:20:51,610 --> 00:20:53,810
Ojalá hubiéramos podido escuchar lo que
dijo.

314
00:20:54,210 --> 00:20:56,850
Bueno, supongo que podríamos haber leído sus
labios viscosos.

315
00:20:58,230 --> 00:21:00,990
¿Tienes alguna duda más sobre qué
¿Qué pasó con esos diez mil dólares?

316
00:21:02,990 --> 00:21:05,330
No, pero tengo muchas dudas sobre
lo que le vamos a decir a Harry.

317
00:21:05,850 --> 00:21:08,290
No alteres los decimales dewey.

318
00:21:14,280 --> 00:21:16,540
Es mejor ser importante, muchachos. tu
Ya sabes, cuartos de final de liga esta noche.

319
00:21:16,920 --> 00:21:18,740
No quiero llegar tarde. Sí, Harry, eso
es.

320
00:21:19,220 --> 00:21:26,180
Gracias por venir. La razón por la que
Te llamé es... Quieres

321
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
ayudarme aquí?

322
00:21:28,180 --> 00:21:32,000
Um... Oye, Harry, ¿por qué no te sientas?
abajo? Sí, claro. Bueno.

323
00:21:33,500 --> 00:21:39,060
Hay... hay algo... que nosotros
sientes que deberías saberlo.

324
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
¿Qué?

325
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Bueno...

326
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Se trata de Phil.

327
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
¿Qué pasa con él?

328
00:21:46,760 --> 00:21:49,680
Oye, mira, ¿es esto algún tipo de complot para
arruinar mi juego o algo así? Ya sabes, el

329
00:21:49,680 --> 00:21:51,300
La liga comienza a las 7. Tengo que estar allí.
chicos. No.

330
00:21:55,140 --> 00:21:57,000
Sabemos todo sobre el dinero que diste.
él.

331
00:21:58,820 --> 00:22:01,160
Sobre Jimmy Mastroianni y todo
nueve yardas.

332
00:22:01,480 --> 00:22:02,700
No sé de qué estás hablando.

333
00:22:02,940 --> 00:22:06,540
Harry, créeme, sólo estamos intentando
ayuda. Le pusimos un seguimiento a Phil antes.

334
00:22:06,540 --> 00:22:13,340
hoy. Miren, sé que ustedes investigan
en la vida privada de las personas por un

335
00:22:13,340 --> 00:22:14,340
viviendo.

336
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Pero no pensé que eso incluyera tu
amigos. Lo hace cuando nuestros amigos hacen

337
00:22:17,520 --> 00:22:21,880
elecciones peligrosas, sí. Esos 10.000 dólares
le diste, que termino en las manos

338
00:22:21,880 --> 00:22:24,660
de Mitchell Wineside. supongo que lo sabes
quien es el.

339
00:22:25,580 --> 00:22:27,740
Bueno, esa es la mejor noticia que he escuchado.
todo el día.

340
00:22:30,020 --> 00:22:31,320
¿Estamos en el mismo planeta?

341
00:22:31,800 --> 00:22:34,420
Bueno, no es que sea alguno de tus
negocio, porque no lo es. Pero claro, yo

342
00:22:34,420 --> 00:22:35,580
Mitch Wineside.

343
00:22:36,540 --> 00:22:38,220
Phil le debía algo de dinero desde hacía más de un
hace un año.

344
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Ahora me lo debe a mí.

345
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Es tan simple como eso.

346
00:22:42,400 --> 00:22:44,740
Mira, todo es parte de la recuperación de Phil.
programa.

347
00:22:46,580 --> 00:22:48,260
Tenía un problema con la coca, ¿vale?

348
00:22:48,500 --> 00:22:50,180
Le pagué para que pasara por el
tratamiento.

349
00:22:51,420 --> 00:22:54,400
Ahora está tratando de recuperarse
se enderezó, y estoy haciendo

350
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
para ayudarlo, incluido el pago de algunos
de sus antiguas deudas.

351
00:22:58,080 --> 00:23:02,880
Ahora, seguro que preferiría tenerlo
deberme el dinero a mí que debérselo a alguien

352
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
rompepiernas.

353
00:23:05,100 --> 00:23:10,220
Ahora, si me disculpan, tengo una
juego para...

354
00:23:19,840 --> 00:23:23,520
Quizás tenga razón. Tal vez Phil lo esté intentando
para limpiar su acto. Vamos, A.J., tú

355
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
estaban allí.

356
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Ya lo viste.

357
00:23:26,460 --> 00:23:29,440
¿Parecía un tipo que estaba en el
¿El camino más alto hacia la recuperación?

358
00:23:30,120 --> 00:23:32,960
Me gustaría darle el beneficio de la
duda. Mira, no es la primera vez.

359
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
que el hermano de alguien intentó
enderezar su vida.

360
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
¿Phil?

361
00:23:49,889 --> 00:23:52,070
Sacar algunas cosas. Me iré por
unos días.

362
00:23:52,310 --> 00:23:54,770
Phil, ¿qué está pasando? ¿Qué hay en eso?
bolsa?

363
00:23:55,330 --> 00:23:56,550
Nada que te preocupe.

364
00:23:57,430 --> 00:24:00,410
Soy la esposa de un policía. y yo soy un
hermano del policía, entonces?

365
00:24:00,730 --> 00:24:04,690
Phil, eso que hay ahí dentro es coca. tu eres
se supone que está limpio. Soy.

366
00:24:05,910 --> 00:24:07,130
Phil, soy Harry.

367
00:24:07,730 --> 00:24:11,310
Lo ha arriesgado todo. el tiene que ayudar
usted. Sandra, cálmate.

368
00:24:11,670 --> 00:24:13,150
Sandra, no lo entiendes.

369
00:24:13,730 --> 00:24:15,450
Estoy tratando de devolverle el dinero.

370
00:24:15,710 --> 00:24:18,070
¿Introduciendo drogas en su casa?

371
00:24:18,430 --> 00:24:21,800
Mirar. Después de esta noche, ni tú ni
Harry alguna vez me volverá a ver.

372
00:24:22,100 --> 00:24:25,600
No, no puedes hacerle esto. el ama
tú más que nada en el mundo.

373
00:24:26,440 --> 00:24:27,560
No lo entiendes, ¿verdad?

374
00:24:27,860 --> 00:24:28,860
¿Conseguir qué?

375
00:24:29,280 --> 00:24:33,620
Sandy, si me quedo, le estaré lastimando.
por algo más que las drogas.

376
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
¿Qué podría hacerle peor daño que tener
¿Huiste de nuevo?

377
00:24:43,400 --> 00:24:45,560
Al enamorar a su hermano
su esposa.

378
00:24:49,390 --> 00:24:50,710
Escucha, sé que no estás ciego.

379
00:24:51,230 --> 00:24:54,510
Quiero decir, desde que llegué aquí, no puedo
Quita mis ojos de ti. cuando estabas en

380
00:24:54,510 --> 00:24:57,670
la misma habitación, debes haber sentido
algo también. Tenías que hacerlo. ¡No!

381
00:24:57,890 --> 00:24:58,910
Mira, mira, cálmate.

382
00:24:59,230 --> 00:25:04,030
Mira, lo sé, Sandy, que ni tú
ni haría nada que pudiera doler

383
00:25:04,030 --> 00:25:06,990
Harry, así que por favor, no digas nada.
sobre esto.

384
00:25:07,610 --> 00:25:11,310
Sólo necesito hacer esta entrega,
y luego tendré lo que necesito para empezar

385
00:25:11,310 --> 00:25:14,130
por todas partes, tan lejos de aquí como yo
tengo que hacerlo.

386
00:25:14,810 --> 00:25:18,310
Sandy, tienes que confiar en mí. Tienes que
confía en mí.

387
00:25:20,490 --> 00:25:21,950
Estoy haciendo esto por todos nosotros.

388
00:26:21,509 --> 00:26:22,790
¿Cómo estás, Phil?

389
00:26:23,250 --> 00:26:24,290
Te dije que vinieras solo.

390
00:26:25,190 --> 00:26:27,350
También se preocupan por mí cuando salgo
tarde.

391
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
¿Qué tienes?

392
00:26:31,330 --> 00:26:32,309
Veamos el dinero.

393
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
Veamos la mercancía.

394
00:26:35,020 --> 00:26:36,380
¿No confías en mí, Mason?

395
00:26:36,620 --> 00:26:39,420
Buscando la bondad humana, Phil.
Conseguir otra línea de trabajo.

396
00:26:55,700 --> 00:26:56,740
El peso está bien.

397
00:26:57,260 --> 00:26:58,780
Eso nunca ha sido pisado, ¿eh?

398
00:27:27,350 --> 00:27:29,050
Dijiste que eso iba a ser bueno.

399
00:27:29,450 --> 00:27:32,590
Mira, quiero que esto quede limpio. yo
No quiero ningún problema aquí.

400
00:27:32,850 --> 00:27:34,370
Tenemos un pequeño problema con el dinero.

401
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
¿Cuál es el problema?

402
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
No lo conseguiré.

403
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
¡Maldita sea, Natán!

404
00:27:43,910 --> 00:27:44,910
Mala elección.

405
00:28:06,440 --> 00:28:07,540
Vamos, sal de aquí.

406
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
¿Quién es?

407
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
¡Factura!

408
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
¿Factura?

409
00:28:45,640 --> 00:28:48,760
Teniente, es la mitad del...
¿Qué es?

410
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Será mejor que te vistas, Harry.

411
00:28:50,820 --> 00:28:51,820
¿A qué se debe todo esto?

412
00:28:51,900 --> 00:28:53,540
Te necesitamos en el centro para interrogarte.

413
00:28:54,260 --> 00:28:55,260
Oh, Dios.

414
00:28:56,920 --> 00:29:00,480
Oye, cariño, mira, sigue bien.
De vuelta a la cama. Es sólo rutina. adelante,

415
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
encendido. Yo me encargaré de ello. Continúa, Sandy.

416
00:29:08,520 --> 00:29:09,800
claqué. ¿A qué se debe todo esto?

417
00:29:10,100 --> 00:29:11,920
Mira, Harry, esto no es fácil para mí.

418
00:29:12,780 --> 00:29:16,320
Quiero decir, te respeto como policía.
oficial, y espero con ansias su

419
00:29:16,320 --> 00:29:19,780
explicación. Ahora mire, teniente, estoy
No me estoy haciendo más joven aquí.

420
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
¿A qué se debe todo esto?

421
00:29:21,660 --> 00:29:23,440
Tengo que leerte tus derechos, Harry.

422
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Estás bajo arresto.

423
00:29:38,190 --> 00:29:39,190
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

424
00:29:45,290 --> 00:29:46,290
Nixon nos llamó.

425
00:29:47,470 --> 00:29:50,550
Dijo que su arma había sido encontrada en
la escena de un asesinato en Sunset Beach.

426
00:29:51,990 --> 00:29:54,050
Me sorprende que no hayas presionado
conferencia.

427
00:29:54,490 --> 00:29:56,190
Estamos aquí porque nos preocupamos por ti,
Harry.

428
00:29:57,790 --> 00:29:59,270
¿Ahora nos crees sobre Phil?

429
00:29:59,490 --> 00:30:03,350
¿Qué tiene esto que ver con Phil? Oh,
Maldita sea, Harry. Quítate las anteojeras.

430
00:30:03,690 --> 00:30:07,270
Phil no estaba pagando una vieja deuda con
Mitch Wineside. Estaba haciendo una compra de

431
00:30:07,270 --> 00:30:08,169
su mayorista.

432
00:30:08,170 --> 00:30:12,270
Y luego, cuando intentó cerrar el trato
alrededor, se puso amargo, y ahora alguien

433
00:30:12,270 --> 00:30:16,430
muerto. Mira, el arma debe haber sido
robado. Tuve un descanso -en unos meses

434
00:30:16,510 --> 00:30:18,910
Algunos niños tomaron algo de alcohol, graban
álbumes.

435
00:30:19,250 --> 00:30:22,410
No me di cuenta de que la pieza estaba
desaparecido, así que no hice un informe.

436
00:30:22,770 --> 00:30:25,510
Harry, sé que esto es difícil para ti.

437
00:30:27,470 --> 00:30:30,110
Pero no estás viendo a Phil por lo que él
realmente lo es.

438
00:30:30,630 --> 00:30:32,230
Mira, Rick, hola, Jane.

439
00:30:32,990 --> 00:30:33,990
¿No lo entiendes?

440
00:30:34,750 --> 00:30:38,890
Phil es el caso clásico de un niño que recibió
conectado con la gente equivocada. De ninguna manera.

441
00:30:39,150 --> 00:30:40,750
Phil inventó la multitud equivocada.

442
00:30:41,050 --> 00:30:43,950
¿Qué sabes al respecto?
¿tú? Yo crié a ese niño.

443
00:30:44,250 --> 00:30:47,030
Tiene todo a su favor.
Apariencia, cerebro, encanto.

444
00:30:48,030 --> 00:30:50,830
Si gente como tú le diera un
descanso, tal vez podría llegar a ser

445
00:30:50,830 --> 00:30:53,590
alguien. No un gruñido profesional como yo,
pero alguien.

446
00:30:53,890 --> 00:30:55,470
No podía atarte los zapatos.

447
00:30:56,370 --> 00:30:58,810
No merece tener a alguien así.
usted en su familia.

448
00:31:01,320 --> 00:31:04,420
El fiscal del distrito está considerando presentar un caso de asesinato
cargos contra ti, Harry.

449
00:31:04,720 --> 00:31:05,800
Archivaré lo que quiera.

450
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Nada que ocultar.

451
00:31:08,460 --> 00:31:09,920
No es una coartada. Soy inocente.

452
00:31:10,380 --> 00:31:14,580
De asesinato, pero no de ayuda y
complicidad si sabes dónde está Phil.

453
00:31:15,780 --> 00:31:19,500
Y eso es suficiente para comprar un buen medio.
-estancia prolongada en una habitación de hormigón con

454
00:31:19,500 --> 00:31:21,740
muchos chicos a los que les encantaría salirse con la suya
con un viejo policía.

455
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
¿Qué?

456
00:31:23,660 --> 00:31:24,680
¿No lo ves?

457
00:31:25,460 --> 00:31:26,900
Phil ya no es tu hermano.

458
00:31:27,300 --> 00:31:30,460
Es un traficante de drogas mentiroso y estafador, y
ha matado a alguien.

459
00:31:31,130 --> 00:31:32,130
Mi hermano.

460
00:31:40,590 --> 00:31:42,590
Miren, muchachos, cuando salga de aquí,
encontrarlo.

461
00:31:44,310 --> 00:31:47,210
Probablemente consiga un trabajo en uno de esos
lugares abiertos toda la noche donde puedes empezar

462
00:31:47,210 --> 00:31:49,670
con poca antelación. Tendremos una charla y
arreglaremos todo esto

463
00:31:49,670 --> 00:31:51,030
fuera. Estás soñando, Harry.

464
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
Tal vez.

465
00:31:56,350 --> 00:31:58,210
Quizás lo sea, Rick. Pero fuiste tú.

466
00:32:00,360 --> 00:32:01,420
Y A.J. estaba en problemas.

467
00:32:04,180 --> 00:32:05,760
¿Crees que actuarías de alguna manera?
de manera diferente?

468
00:32:20,820 --> 00:32:21,940
Te ayudaremos, Harry.

469
00:32:24,040 --> 00:32:25,420
Puedes colgarnos por ello si quieres.

470
00:32:53,130 --> 00:32:54,990
Buenos días, muchachos. ¿Puedo interesarte en un
merienda?

471
00:32:55,350 --> 00:32:58,110
Buscando a Phil Flank. Y estamos en un
mucha prisa.

472
00:32:58,370 --> 00:33:02,270
Bueno, tienes prisa. Pero créeme,
Algunas personas tienen una gran ventaja sobre

473
00:33:02,270 --> 00:33:03,270
usted. ¿Como quién?

474
00:33:03,370 --> 00:33:06,650
Digamos que nadie en el
La comunidad realmente quiere ver a Phil conseguir

475
00:33:06,650 --> 00:33:10,730
arrestado. Quiero decir, si se derramara
sus entrañas, podría hundir una gran cantidad de

476
00:33:10,730 --> 00:33:11,589
grandes barcos.

477
00:33:11,590 --> 00:33:13,170
Incluyendo a Mitchell Wineside.

478
00:33:13,430 --> 00:33:16,290
Si Harry va a buscar a Phil, él
quedar atrapado en un fuego cruzado.

479
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
¿Mío?

480
00:33:19,810 --> 00:33:21,070
Tratando de reducir.

481
00:33:24,060 --> 00:33:25,740
¿Hola? Abigail, este es Rick.

482
00:33:25,960 --> 00:33:30,740
Este es un auxilio. No me preguntes por qué, pero
Hagas lo que hagas, no lo repitas. no

483
00:33:30,740 --> 00:33:32,160
liberar a Harry Flank de la custodia.

484
00:33:32,640 --> 00:33:34,580
Uh, llegas demasiado tarde. Ya se fue.

485
00:33:36,060 --> 00:33:40,560
Te parece que pasamos un infierno.
de mucho tiempo tratando de mantener a Harry

486
00:33:40,560 --> 00:33:41,760
Flanco de ser asesinado.

487
00:33:42,080 --> 00:33:45,760
Ahora que lo pienso, lo recuerdo.
enfrentándose a unos cinco fuertemente

488
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
capuchones armados en Carousel el año pasado.

489
00:33:47,900 --> 00:33:50,680
La mayoría de los policías que conozco no siguen haciendo cosas.
así.

490
00:33:51,040 --> 00:33:53,860
A la mayoría de los policías, ya sabes, no les importa
gente tanto como Harry.

491
00:34:12,020 --> 00:34:13,280
Ah, KJ, hola.

492
00:34:13,659 --> 00:34:15,060
Estaba a punto de salir.

493
00:34:17,480 --> 00:34:18,339
¿Qué ocurre?

494
00:34:18,340 --> 00:34:19,460
¿Se trata de Harry?

495
00:34:19,839 --> 00:34:21,600
En realidad, no. Se trata de Phil.

496
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
¿Sabes dónde está?

497
00:34:23,179 --> 00:34:24,440
Eh, no. Se fue temprano.

498
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Pero él estaba aquí.

499
00:34:26,199 --> 00:34:27,199
¿Sabes dónde está ahora?

500
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
No, realmente no lo sé.

501
00:34:29,060 --> 00:34:30,600
¿Quieres contarme qué está pasando?

502
00:34:32,980 --> 00:34:34,460
Ambos lucen muy serios.

503
00:34:34,860 --> 00:34:38,580
Ya sabes, cuando estás casado con un policía,
temes cosas como... Nada como

504
00:34:38,580 --> 00:34:41,440
eso. Es muy importante que encontremos
Phil, y cuanto antes mejor.

505
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
¿Por qué? ¿Para qué lo quieres?

506
00:34:45,460 --> 00:34:47,100
Bueno, vamos. Él también es mi familia.

507
00:34:47,340 --> 00:34:48,679
Sandra, siéntate un minuto, ¿vale?

508
00:34:50,940 --> 00:34:55,440
Ahora sabes que Harry se llamaba
anoche en el centro. supongo que lo sabes

509
00:34:55,440 --> 00:34:56,620
sido arrestado por asesinato.

510
00:34:58,120 --> 00:35:00,880
No, no quiero verlo tomar el
enamorarse de algo que Phil ha hecho.

511
00:35:01,400 --> 00:35:02,399
Lo lamento.

512
00:35:02,400 --> 00:35:06,700
Creemos que no, sabemos que Phil estaba
involucrado en algún tipo de negocio de drogas.

513
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
Eso fue... ¿Eso fue qué?

514
00:35:08,860 --> 00:35:11,200
Para ganar suficiente dinero para pagarle a Harry.

515
00:35:11,980 --> 00:35:14,060
Y empezar de nuevo en otro lugar.

516
00:35:14,780 --> 00:35:16,720
¿Por qué se alejaría de su comida?
billete?

517
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
Aún no ha desangrado a Harry, ¿verdad?

518
00:35:29,460 --> 00:35:31,540
¿Sandra? Porque sentía cosas por mí.

519
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
Mira, no había nada entre nosotros.
No pasó nada, quiero decir.

520
00:35:36,800 --> 00:35:40,880
Harry no es el más emocionante del mundo.
Hombre, pero es lo mejor que jamás haya existido.

521
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
Me pasó a mí y lo amo. yo lo haría
nunca le hagas daño.

522
00:35:44,600 --> 00:35:46,680
¿Qué más hizo el hermano Lengua de Plata?
decir?

523
00:35:47,220 --> 00:35:48,940
Sentí pena por él.

524
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Suena tan tonto ahora.

525
00:35:53,980 --> 00:35:55,540
Vamos, vamos. No te sientas mal.

526
00:35:56,720 --> 00:35:58,340
Phil podría vender hielo a los esquimales.

527
00:36:00,540 --> 00:36:01,680
¿Sabes dónde está?

528
00:36:02,540 --> 00:36:08,140
Llamó hace unos minutos. Él, eh...
Dijo que estaba desesperado. el me queria

529
00:36:08,140 --> 00:36:09,240
limpiar mi cuenta corriente.

530
00:36:10,500 --> 00:36:13,000
Tráele el dinero aquí.

531
00:36:50,930 --> 00:36:52,450
Harry, ¿cómo me encontraste?

532
00:36:52,950 --> 00:36:54,230
Todo es parte del patrón, Phil.

533
00:36:55,030 --> 00:36:57,530
Cuando las cosas empiezan a ponerse feas, siempre
terminar en esta parte de la ciudad.

534
00:36:57,750 --> 00:36:59,990
No es lo que piensas, Harry. no lo soy
colgado.

535
00:37:00,190 --> 00:37:02,870
¿Entonces qué estás haciendo en este sonajero?
Necesitaba un lugar donde esconderme. estoy esperando

536
00:37:02,870 --> 00:37:03,990
para un amigo.

537
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
Interiores. Ahora espera un minuto.

538
00:37:05,430 --> 00:37:11,090
Usaste mi arma para matar a alguien por última vez.
noche. ¿Matar a alguien? ¿Qué eres...?

539
00:37:11,090 --> 00:37:12,090
No me mientas, Phil.

540
00:37:12,210 --> 00:37:14,810
Harry, nunca he disparado un arma en mi vida.
Ni siquiera sabría cómo.

541
00:37:15,710 --> 00:37:17,270
Harry... Ahora, Phil, no empieces conmigo.
Se acabó.

542
00:37:18,220 --> 00:37:20,340
Tu hermano de tacto suave se está poniendo duro.

543
00:37:21,560 --> 00:37:24,940
No tengo mucho tiempo, Harry. tengo que
sal de aquí ahora mismo, y necesito

544
00:37:24,940 --> 00:37:25,479
tu ayuda.

545
00:37:25,480 --> 00:37:27,900
Necesito unos cuantos dólares más, lo justo para
sácame de la ciudad.

546
00:37:28,380 --> 00:37:30,060
Es Wineside. Él todavía está detrás de mí.

547
00:37:30,300 --> 00:37:33,260
Quiere hacer de mí un ejemplo.
Bueno, mira, está bien, entonces vamos a la

548
00:37:33,260 --> 00:37:36,260
fiscal de distrito. Puedes contarle todo
sobre esa fianza de basura. el podria dejar

549
00:37:36,260 --> 00:37:37,840
Puedes reducir el cargo a un cargo menor, Bill.

550
00:37:38,080 --> 00:37:39,160
Lo dices en serio, ¿no?

551
00:37:40,480 --> 00:37:42,300
Enviarías a tu propio hermano a
prisión?

552
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
No.

553
00:37:44,400 --> 00:37:45,480
No el Harry que conozco.

554
00:37:46,090 --> 00:37:49,110
¿Recuerdas lo que solía decir papá? un hombre
Le da la espalda a su familia, no es así.

555
00:37:49,110 --> 00:37:52,890
bueno. Dios, Harry, todavía puedo oírlo.
como ayer. Basta. Basta. Mira,

556
00:37:53,050 --> 00:37:56,190
Mira, me das pasaje de autobús a México.
Que investiguen todo lo que quieran.

557
00:37:56,490 --> 00:37:58,790
Eres culpable.

558
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Yo no dije eso.

559
00:38:00,730 --> 00:38:04,250
Pero diré que estaré fuera de tu
vida permanentemente si eso es lo que

560
00:38:04,370 --> 00:38:05,930
Y parece que eso es lo que quieres
Harry.

561
00:38:06,390 --> 00:38:07,510
No, Harry, no.

562
00:38:07,790 --> 00:38:08,990
Harry, no. No, Harry.

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Ponte las cosas.

564
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
De ninguna manera.

565
00:38:56,200 --> 00:38:57,480
No puedes hacerme esto.

566
00:38:58,740 --> 00:38:59,740
Soy tu hermano.

567
00:38:59,880 --> 00:39:01,020
Sé lo que eres.

568
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Yo te crié.

569
00:39:06,120 --> 00:39:07,420
Oh, me protegiste.

570
00:39:07,660 --> 00:39:10,780
Me protegiste de todo. tu
Me hizo lo que soy, Harry.

571
00:39:11,000 --> 00:39:11,678
Eso es mentira.

572
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Qué diablos es.

573
00:39:16,040 --> 00:39:17,220
Porque él es tan especial.

574
00:39:18,500 --> 00:39:19,900
Bueno, tú no eras mi padre.

575
00:39:20,650 --> 00:39:22,970
Y todo lo que hiciste fue hacerme odiar
usted.

576
00:39:25,290 --> 00:39:26,510
Ponte los guantes, Phil.

577
00:39:32,690 --> 00:39:34,190
Lo haces tú mismo, ¿eh?

578
00:39:37,790 --> 00:39:41,450
Tienes derecho a permanecer en silencio.

579
00:40:01,230 --> 00:40:02,230
Vamos.

580
00:40:02,370 --> 00:40:03,710
Coge al bastardo.

581
00:40:04,110 --> 00:40:05,990
Vamos. ¿Estás bien?

582
00:40:07,110 --> 00:40:08,850
Bill, ayuda a tu hermano.

583
00:40:15,710 --> 00:40:17,470
Bill, ayúdame.

584
00:40:20,170 --> 00:40:22,090
Está bien, vas a estar bien.
Harry.

585
00:40:22,470 --> 00:40:23,470
¡La cuenta, por favor!

586
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
Todo va a estar bien.

587
00:40:56,370 --> 00:40:57,570
Vamos a llamarte una ambulancia.

588
00:40:58,890 --> 00:41:00,170
No huyas de mí, Phil.

589
00:41:00,990 --> 00:41:04,710
Todavía puedo ayudarte. no hables así
mucho, ¿eh?

590
00:41:05,190 --> 00:41:07,190
Tenemos que preocuparnos por ti ahora mismo.
¿Está bien?

591
00:41:07,990 --> 00:41:08,990
Vas a estar bien.

592
00:41:09,290 --> 00:41:11,150
Vas a estar bien, está bien.

593
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
Somos.

594
00:42:24,300 --> 00:42:26,040
¿Eso me pone por encima de 100?

595
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
132. ¿Qué?

596
00:42:32,580 --> 00:42:35,140
132. ¿Quieres que lo ponga en el megafonía?
sistema?

597
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Amargo, amargo, amargo.

598
00:42:38,220 --> 00:42:41,440
Oye, ¿qué pasó con ese famoso Simón?
¿Deportista, Jim?

599
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
Ah, señora Simón.

600
00:42:44,360 --> 00:42:46,420
Pensé que los encontraría aquí.

601
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
Sólo quería que supieras que el
La audiencia salió bien hoy.

602
00:42:50,190 --> 00:42:51,410
¿Quieres dar más detalles sobre eso?

603
00:42:51,610 --> 00:42:55,630
Bueno, trajeron la del tipo muerto.
amigos, y resulta que tenían armas,

604
00:42:55,690 --> 00:42:59,010
también. Entonces el abogado de Phil va a tocar la puerta.
todo se reduce a defensa propia, y lo harán

605
00:42:59,010 --> 00:43:01,330
Probablemente copien el segundo grado.
agravado.

606
00:43:01,530 --> 00:43:03,450
Un poco de tiempo, pero quizá no demasiado.

607
00:43:03,990 --> 00:43:06,070
Oye, no tienes que endulzarlo, AJ.

608
00:43:07,290 --> 00:43:09,270
Probablemente lo mejor que jamás haya existido.
Le pasó a Fil.

609
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
¿Sabes que?

610
00:43:12,630 --> 00:43:13,630
Estás bien.

611
00:43:14,710 --> 00:43:15,710
Sí, Rick.

612
00:43:16,490 --> 00:43:17,590
Estoy bien.

613
00:43:19,370 --> 00:43:21,850
Ahora mira, ¿nos vamos a quedar ahí?
Aquí babeando sobre mí, ¿o estamos?

614
00:43:21,850 --> 00:43:22,850
¿Vas a jugar a los bolos?

615
00:43:24,030 --> 00:43:25,030
si,

616
00:43:25,470 --> 00:43:32,650
harry,

617
00:43:32,650 --> 00:43:37,850
He estado pensando que tal vez sea solo el
mecánica de lo que estoy haciendo.

618
00:43:38,850 --> 00:43:43,030
Fluidez. Tienes que ir por el
fluidez. Fluidez. Recuerda, tienes

619
00:43:43,030 --> 00:43:44,650
opta por la fluidez. Fluidez.

620
00:43:45,030 --> 00:43:46,030
Fluidez.

621
00:43:48,720 --> 00:43:50,140
Paso cruzado que hago.

622
00:43:50,400 --> 00:43:52,520
Haz rodar la pelota, Rick.

623
00:44:01,380 --> 00:44:04,260
Quizás esa pelota sea demasiado pesada.